Die Kunst des Krieges [Gebundene Ausgabe]

Produktinformation

• Gebundene Ausgabe: 272 Seiten


• Verlag: Taschen Verlag; Auflage: 2., Aufl. (19. März 2007)


• Sprache: Deutsch


• ISBN-10: 3822856509


• ISBN-13: 978-3822856505


• Originaltitel:The Art of War


• Größe und/oder Gewicht: 24 x 15,6 x 2,8 cm
  

Von : Samuel B. Griffith (Autor), Sun Zi (Autor), Eva Lepold (Übersetzer)
Preis : EUR 15,99

 

Die Kunst des Krieges [Gebundene Ausgabe]

 

Kundenrezensionen

Dieses Buch ist nicht nur auf Grund seiner Aufmachung einen Kauf wert.

Das Beispielfoto sollte euch nicht täuschen, das Buch ist in Seide gebunden und die Ornamente am Buchrücken und am Buchdeckel sind mit goldener Farbe unterlegt. Ein echter Hingucker

Aber man soll ein Buch ja nicht nach seinem Einband beurteilen, deswegen ein kurzer Blick ins Innere.

Ich kann nur sagen, dieses Buch verdient den Namen bestes Buch über die Kriegsführung.

Auf den ersten Seiten führt der Autor in die Kriegsgeschichte des alten China ein, was schon alleine hochinteressant ist und das Verständnis für Sun ZiŽs Aussagen fördert.

Sun Zi war ein wahrlicher Meister der Kriegsführung und sticht Clausewitz locker aus, der Grund dafür ist, das Sun Zi nicht viel Raum für Eigeninterpretation lässt und somit auch nicht falsch Ausgelegt werden kann (was Clausewitz, wie die Geschichte zeigt, leider passiert ist).

Wer jetzt glaubt das dies ein Buch für Kriegsverherrlicher und Befürworter von Gewalt ist der irrt gewaltig.

Sun Zi stellt von Anfang an klar das, Krieg zwar nicht zu vermeiden ist, das man Krieg allerdings auf die humanste Weise führen soll. Der beste Krieg ist laut Sun Zi derjenige der schon im Vorfeld gewonnen wird, ohne das es zu Kampfhandlungen und Blutvergießen kommt. Und das ist eben die Kunst am Krieges.

Wer sich nicht an punktuell aufgeführten Weisheiten über die Kriegsführung stört der wird mit diesem Buch einen wahren Schatz in Händen halten.

Hände weg für die die Geschichtlich nicht interessiert sind und die einen schnöden Roman erwarten.

Sun ZiŽs - Kunst des Krieges ist ein Stück chinesische Geschichte und sollte auch so gelesen werden.

Zweifellos ein gutes Buch.

Zweifellos eine gute Aufteilung. (Wer die Kommentare anderer chinesischer Strategen überlesen will, überlese sie. Wer diese Ergänzung wünscht, lese sie)

Zweifellos auch ein gutes Vorwort zur Übersetzung.

Dies gilt für die Übersetzungen von Thomas Cleary, Patrick Lindley und Samuel B. Griffith in gleicher Weise. (Ich habe sie alle gelesen und verglichen.)

Im Gegensatz zu den Übersetzungen von Clary und Lindley auch für das Auge durch eine anderes Druckbild und die Einfügung von Bildern ansprechend. (Das können andere anders sehen.)

Ich stimme natürlich einigen Vorrezensoren zu: Manchmal scheinen die Texte wie die Sprüche aus einem chinesischen Glückskeks. Doch erschließt sich ihre Tiefe erst, wenn man sie nicht wie eine Betriebsanleitung anwendet ("Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehn...") sondern über ein Problem mit ihnen meditiert. Wer mit der Hand schreibt, auf Kopisten achtet und seine Gedanken in Stichpunkten, wie für einen Vortrag, erstellt, verdichtet notwendigerweise.

Aber:

Alle bisher genannten sind, wie auch diese Ausgabe, Übersetzungen des englischen Texts, die wiederum den chinesischen Text übersetzt.

Seit die direkte Übersetzung "Sun Tsu: Die Kunst des Krieges" von Klaus Leibnitz aus dem chinesischen ins Deutsche mit einer guten Kommentierung eines Sinologen vorliegt sind sie für den Normalleser obsolet.

Natürlich ist es weiterhin interessant, alle vier Ausgaben zu lesen, zu vergleichen und aus ihnen zu lernen.

Und natürlich (aber ich trage Eulen nach Athen) ist Krieg eher als "Auseinandersetzung" zu lesen.

Denn die Überlegungen - so banal sie auch klingen mögen - gelten auch in Wirtschaft, Politik, Verein, Freundschaft, Ehe .... Zur Anwendung oder (in den beiden letzteren Fällen) auch nur zur Analyse.

Und wer sie liest, sollte die 36 Strategeme mit einbeziehen.